CEBALLOS AYBAR NORMA ROSARIO
Capítulos de libros
Título:
Le immagini del discorso ripetuto
Autor/es:
CEBALLOS AYBAR, N.; BARBANO, A.; MANZANELLI, J.; ARTUCIO, GUSTAVO
Libro:
Escrituras e imágenes
Editorial:
UADER
Referencias:
Lugar: Entre Ríos; Año: 2014; p. 204 - 210
Resumen:
La teoria cognitivista fa riferimento alla sovrapposizione di due domini: il dominio origine e il dominio oggetto o meta come una proiezione, ?mapping? tra due immagini proiettate insieme sullo stesso schermo. Questa proiezione dà luogo a un insieme di corrispondenze sistematiche e coerenti tra elementi di ognuno dei domini che costituiscono la struttura della espressione idiomatica. In questo senso il parlante mette in rapporto l?immagine della realtà con il suo modo metaforico di pensare, di concettualizzare cioè il dominio oggetto in questione, il che gli permette di creare l?espressione linguistica secondo il suo idioletto e la situazione comunicativa che può appartenere alla tecnica del discorso o al discorso ripetuto. Come si sa, Coseriu stabilisce una differenza tra la tecnica del discorso che comprende le unità lessicali e le regole grammaticali per combinarle, e il discorso ripetuto che comprende, tra l?altro, le frasi fatte, i proverbi, i detti, le locuzioni e le espressioni idiomatiche. Partendo dalla nozione di metafora intesa come l?abbinamento di lessemi i cui significati non rispondono al principio di composizionalità, ma che tramite una convenzione culturale si legano e si fissano nell?immaginario collettivo di una comunità linguistica, possiamo identificare in modo chiaro il meccanismo delle immagini con valenza iconico-visiva del discorso ripetuto. Nella presente relazione tenteremo di evidenziare questo meccanismo identificando le immagini nelle metafore contenute nelle espressioni idiomatiche riferite al campo semantico del combattimento e delle armi in chiave contrastiva, linguistica e culturale tra l?italiano e lo spagnolo nella variante argentina.