Fraseologia italiano-spagnolo. Analisi contrastiva e proposta di applicazione didattica

CEBALLOS AYBAR, NORMA R.; MANZANELLI, JULIO A.; CASTRO, ÁNGELA, VERZINO DANTAS, FLORENCIA; SERQUEIRA, LEINA

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Congreso; XXVIII Congreso de Lengua y Literatura Italiana; 2012

Facultad de Lenguas Modernas - Universidad del Museo Social Argentino- Asociacón Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italianas

Le informazioni riguardanti la fraseologia nei dizionari bilingui italiano-spagnolo sono piuttosto scarse o inesistenti e la soluzione offerta di volta in volta, non è sempre la più precisa perché in genere si ritiene che la prossimità tipologica e culturale delle due lingue non meriti spiegazioni o approfondimenti. Ma la realtà ci dice che la questione non è tanto semplice. L?obiettivo di questo lavoro è presentare una analisi contrastiva di espressioni idiomatiche (e.i.) italiane e il loro equivalente in spagnolo tenendo conto della loro importanza e delle difficoltà che si presentano durante l?insegnamento-apprendimento dell?italiano LS e innanzi tutto nel campo della traduzione, cominciando dal riconoscimento dei contesti di interazione in cui è appropriato il loro uso.