Breves consideraciones sobre la literatura comparada y traducción

Córdoba

Simposio; I Simposio Argentino de Literatura Comparada; 2016

Facultad de Lenguas (UNC)

La literatura comparada se define como una disciplina empírica que se ocupa de los estudios literarios desde la perspectiva de la comparación. Se inicia con posterioridad al desarrollo de la crítica literaria, de la teoría literaria y de la historia de la literatura, razón por la cual se afirma que ratifica, en último término, las conclusiones que aportaron las disciplinas mencionadas. Es la comparación de una literatura con otra u otras y la comparación de la literatura con otras áreas del saber y, por lo tanto, también comprende el campo "interdisciplinar". Para Remak, la función de la literatura es proporcionar tanto a los investigadores como a docentes, estudiantes y lectores una mayor comprensión de la literatura como un todo y no como compartimentos estancos y esto se logra acabadamente relacionando las literaturas entre sí y con otras áreas del conocimiento y de la actividad humana, particularmente con las artes.