CEBALLOS AYBAR NORMA ROSARIO
Congresos y reuniones científicas
Título:
Creación de una base de datos fraseodidáctica de expresiones idiomáticas italiano/español, español/italiano
Lugar:
Mendoza
Reunión:
Congreso; XXXII Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI; 2016
Institución organizadora:
Facultad de Filosofía Letras de la Universidad Nacional de Cuyo
Resumen:
Con este proyecto nos proponemos crear una Base de Datos- Tesauro documental digital que dé cuenta del universo de e.i. relevadas para la elaboración del Diccionario de italiano-español, español-italiano, en prensa, las que serán clasificadas de manera que puedan ser consultadas en forma rápida mediante el uso de las TICs. Dicha base de datos tendrá no sólo una orientación pedagógica en cuanto a su estructura y contenido, sino que también servirá para que otras áreas de estudio puedan hacer uso de ella, considerando que en nuestro país debido al fenómeno de la inmigración, han pasado a formar parte del patrimonio cultural. Se organizará, como un repertorio fraseológico de e.i. que, en la progresión de la realización del Proyecto y su periódica actualización, lo llevará a constituirse en un Tesauro frasemático-digital bilingüe del par de referencia con aplicaciones relevantes en este campo del saber a nivel contrastivo, intercultural y didáctico-pedagógico en tanto aporte a la optimización del proceso de enseñanza/aprendizaje de idiomas en el área fraseodidáctica y de conservación y acceso al patrimonio lingüístico-cultural de este par. Consideramos que esta base de datos-tesauro, será de gran utilidad para consulta de profesionales de diversas áreas dado que comprende un vasto repertorio práctico de gran importancia y de consulta simple y ágil, lo cual la diferencia de los tesauros disponibles en las redes. Por tal razón, se estima que constituirá un recurso de avance que facilitará el trabajo en diversas profesiones y, en particular, en aquellas que se desarrollan exclusivamente a través del uso de las TICs.