Calentar el mercado y enfriar la economía: usos metafóricos de la temperatura

Córdoba

Simposio; VI Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva; 2014

Facultad de Lenguas, UNC

La presente comunicación se enmarca en el proyecto de investigación ?Las metáforas: de la cognición al texto?, presentado a SECyT para aval y subsidio. Nuestro objetivo se centra en el estudio de metáforas conceptuales en el discurso cotidiano, basándonos en un corpus construido ad hoc. Este corpus está compuesto por los resultados de una búsqueda de verbos del dominio de la temperatura (?calentar? y ?enfriar?) en los diarios ?La Voz del Interior?, ?Clarín? y ?Página 12? a través de la página ?WebCorpus?. Asumimos la representabilidad de los textos seleccionados a raíz de su amplia difusión en el lenguaje cotidiano de los argentinos. La identificación de usos metafóricos de los verbos y de las metáforas conceptuales que de ellos emergen nos permitiría verificar qué experiencias subjetivas se estarían conceptualizando en español (argentino) en términos de frío o calor y a qué tipo de entidades se puede hacer referencia a través de ellas. Se combinará con este análisis cualitativo un análisis cuantitativo, a través del programa de análisis estadístico R, para identificar también la frecuencia con la que tales dominios meta son conceptualizados en términos del dominio de la temperatura, y por lo tanto su relevancia desde el punto de vista lingüístico y cognitivo. La perspectiva teórica desde la cual enfocamos esta investigación es la Teoría Integrada de la Metáfora Conceptual de Lakoff y Johnson (1980, 1999), a la que sumamos algunos desarrollos teóricos posteriores de Zoltán Kövecses (2000, 2002, 2010).