DALMAGRO MARIA CRISTINA
Capítulos de libros
Título:
Entramados textuales: El manuscrito de una madre de Pérez Escrich y su presencia en Solo los elefantes encuentran mandrágora, de Armonía Somers
Autor/es:
DALMAGRO, MARÍA CRISTINA
Libro:
Lecturas comparadas: espacios textuales y perspectivas utópicas
Editorial:
BMPress
Referencias:
Lugar: Buenos Aires; Año: 2007; p. 263 - 269
Resumen:
La escritora uruguaya Armonía Somers (1914-1994) eligió incorporar en su novela mayor, Solo los elefantes encuentran mandrágora (1986) un folletín de Arturo Pérez Escrich, de 1872: El manuscrito de una madre. La protagonista de la novela, internada en un hospital y al borde de la muerte, pide que le lean o lee ella misma la misma novela que su madre, siendo adolescente, le leía a la señora Abigail de la Torre, dueña del folletín. Lo que sorprende, al confrontar ambos textos, es que dicha extensísima novela (de más de 1400 páginas) se renarra en forma completa en la novela de Somers, mediante distintos procedimientos intertextuales que conforman un complejo entramado anudando historias paralelas, resignificando otras o bien estableciendo diálogos entre ambos textos. La parodia, el comentario, la cita textual, el resumen, son algunos de las operaciones intertextuales privilegiadas que analizaré en este trabajo, así como también las proyecciones significativas que la lectura del folletín tiene en la configuración de la identidad de la protagonista.