Silencio y poder en dos escritores uruguayos del posgolpe: Campodónico y Porzecanski

DALMAGRO, MARÍA CRISTINA; PINO,MIRIAM

Relatos del sur II

Narvaja Ed.

Lugar: Córdoba ; Año: 2005; p. 9 - 38

La lectura de textos publicados o escritos ?en? Montevideo durante la dictadura militar (1973-1985) motivó la inquietud por reflexionar sobre las condiciones de decibilidad del lenguaje en momentos de autoritarismo y censura. Las diversas variantes adoptadas -desliz semántico, alegoría, desplazamientos, inmersión en la intimidad, resemantización, fusión de lo onírico con lo lúcido, de lo fantástico con lo cotidiano, necesidad de desmontar el lenguaje hasta tocar los límites del silencio o de la página en blanco- son, entre otras, estrategias que dan cuenta de la tensión entre el decir y el callar, entre lenguaje y poder y han sido objeto de estudio de diversos trabajos críticos. No sucede lo mismo, al menos en la bibliografía relevada, en lo que respecta a la capacidad o posibilidad del silencio para ?decir? lo que aparece como obturado, censurado, indecible en el lenguaje proferido. En este trabajo abordaré esta cuestión en dos textos: el cuento de Miguel Ángel Campodónico El silencio de mi voz ?integrante de la antología Diez relatos y un epílogo (1979) y la novela de Teresa Porzecanski Una novela erótica, escrita bajo la dictadura uruguaya, según palabras de su autora, pero editada en 1986 y reeditada por Planeta en el 2000, aunque sin mención a la edición anterior