El revés de la inocencia: Somers, Dickens y un Oliver compartido

DALMAGRO, MARÍA CRISTINA; VEGH,BEATRIZ

Charles Dickens en América Latina. Reflexiones desde Montevideo.

Linardi y Risso

Lugar: Montevideo ; Año: 2005; p. 160 - 179

Varios son los puntos de contacto que permiten identificar la presencia de Dickens en la nouvelle Un retrato para Dickens (1969) de Armonía Somers. Más allá de lo evidente del título y de lo explícito en el relato de la niña, hay otros aspectos que marcan puntos de conexión a la vez que notables diferencias. El homenaje que rinde (un modo de parodia) Somers al maestro de la narrativa realista se proyecta hacia significaciones que unen también lo simbólico y lo experiencial. La problemática representada en la novela Oliver Twist de Charles Dickens es leída por Somers desde la contemporaneidad de un Montevideo en el que el hambre, la miseria, las carencias de todo tipo agudizan los conflictos propios de la niñez abandonada. En el planteo de estas cuestiones emergen también las preocupaciones que, desde la perspectiva de educadora (en lo que atañe a Armonía Etchepare) fueron motivo de su reflexión durante casi una década. Combinada con textualidades de diferentes genealogías y jerarquías (el relato bíblico de Tobías, el relato de un loro reencarnación del demonio judío Asmodeo), la narrativa dickensiana abona un relato en el que la preocupación central es la eterna presencia del mal en el mundo.