El archivo de una escritora latinoamericana: tensiones y dinamismo

Encuentro Textual. Ensayos sobre literaturas y lenguas.Tomo 1

EDUPA

Lugar: Trelew ; Año: 2018; p. 215 - 231

Los archivos de escritores deparan sorpresas, relacionadas no solo a las marchas y contramarchas de la escritura y sus multiples capas sino también a la posibilidad de encontrar entre los manuscritos algunos documentos ineditos que, considerados en el contexto general de la obra publicada, pueden modificar lecturas e interpretaciones. Me concentro en un caso, el archivo de la escritora uruguaya Armonia Somers, depositado en el CRLA-Archivos, de la Universidad de Poitiers, Francia. Mi propuesta es organizar el presente artículo en dos ejes vertebradores que giran en torno a la tensión y al dinamismo, y relacionados con dos tipos de situaciones ?entre otras posibles- que se plantean al adentrarse en los documentos de un archivo. Un eje, la tensión escritura-reescritura. Para ello, focalizo el análisis en un caso, el de las tres versiones que condujeron a la publicación del texto En la morgue con mis personajes, en la Revista Marcha (Montevideo, 1966). Otro eje, la tensión entre lo publico y lo privado, que deviene, a su vez, en preocupacion etica para el responsable del archivo al encontrarse con textos inéditos. Con puntos de partida, marcos teoricos y anclajes empíricos diferentes, ambos ejes de reflexion estan presentes en muchos estudios de archivos de escritores.