Duelos interculturales: construcción autobiográfica de un sujeto en tensión

Santa Fe

Jornada; IX Jornadas Nacionales de Literatura comparada.; 2008

Universidad del Litoral

Dos escenarios, dos lenguas, dos culturas: Puerto Rico y EEUU. La isla y el continente, el inglés y el español, las dos puntas de un viaje de ida y vuelta reversible. Una doble perspectiva a partir de la cual leer, interpretar y vivenciar el propio lugar en el mundo. Las tensiones no resueltas se remontan, en algunos casos, hasta los orígenes y abarcan distintas zonas y niveles, en una mezcla en la cual se van configurando, también, los sujetos autobiográficos que diseñan los textos. Esta cuestión se analiza en el corpus formado por los poemas que se agrupan en ?Duelo de lenguaje? de Rosario Ferré (Puerto Rico, 2002) y en el ensayo/cuento ?La guagua aérea? de Luis Rafael Sánchez (Puerto Rico, 1994). Ambos textos forman parte de antologías personales cuyos títulos coinciden, en los dos casos, con los de las secciones seleccionadas para el análisis comparativo. En ambos autores se plantea una problemática similar en relación con el diseño de espacios existenciales propios y a la vez múltiples, espacios ?inter? en los cuales construyen sus identidades.