BADUY MARTA SUSANA
Congresos y reuniones científicas
Título:
Traducción de mandatos al inglés y español: dificultades y posibles soluciones
Lugar:
Córdoba Capital
Reunión:
Jornada; II Jornadas Internacionales de Traductología; 2009
Institución organizadora:
Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba
Resumen:
La verdadera dificultad de los textos jurídicos no reside sólo en el léxico o la sintaxis, sino en su campo temático y
en los conceptos que éste encierra. En este contexto, la traducción de mandatos enfrenta al traductor jurídico con un
doble desafío: por un lado, el hecho de que el mandato comprende un número de situaciones y una serie de
situaciones representativas que exigen del traductor un profundo conocimiento de tales situaciones y de la teoría que
explica y justifica la práctica; y, por el otro, la forma en la que los mandatos están generalmente estructurados: una
enumeración de estos actos, generalmente descontextualizados, que ponen a prueba la eficiencia y habilidad del
traductor mejor entrenado. Con el fin de lograr soluciones a los problemas de traducción que presentan estos textos
jurídicos, se recurrirá a la investigación puntual de las UTVs de uso más frecuente en los mandatos, lo cual implica
la búsqueda de bibliografía y diccionarios especializados y la consulta permanente al especialista para delimitar el
sentido y aplicación de estas unidades. Debemos apelar, entonces, a la formación íntegra del traductor que adquirirá,
más que el conocimiento de las distintas ramas del derecho en su totalidad, una capacidad general para manejar las
características comunes a todo discurso legal y los distintos métodos a aplicar para la resolución de estos problemas
puntuales de traducción.
en los conceptos que éste encierra. En este contexto, la traducción de mandatos enfrenta al traductor jurídico con un
doble desafío: por un lado, el hecho de que el mandato comprende un número de situaciones y una serie de
situaciones representativas que exigen del traductor un profundo conocimiento de tales situaciones y de la teoría que
explica y justifica la práctica; y, por el otro, la forma en la que los mandatos están generalmente estructurados: una
enumeración de estos actos, generalmente descontextualizados, que ponen a prueba la eficiencia y habilidad del
traductor mejor entrenado. Con el fin de lograr soluciones a los problemas de traducción que presentan estos textos
jurídicos, se recurrirá a la investigación puntual de las UTVs de uso más frecuente en los mandatos, lo cual implica
la búsqueda de bibliografía y diccionarios especializados y la consulta permanente al especialista para delimitar el
sentido y aplicación de estas unidades. Debemos apelar, entonces, a la formación íntegra del traductor que adquirirá,
más que el conocimiento de las distintas ramas del derecho en su totalidad, una capacidad general para manejar las
características comunes a todo discurso legal y los distintos métodos a aplicar para la resolución de estos problemas
puntuales de traducción.
