El grupo GITEL y la investigación terminológica en Argentina: una respuesta a las necesidades de los traductores

Córdoba

Congreso; 1er Congreso Internacional de Lexicología Lexicografía y Terminología:?Tendiendo puentes hacia nuevos escenarios lexicológicos, lexicográficos y terminológicos?.; 2017

Facultad de Lenguas. UNC

En la presente ponencia, ahondaremos en la historia del Grupo de Investigación en Terminología (GITEL) de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba (UNC), Argentina, el cual se constituye en el año 1996 aunando las investigaciones que individualmente habían realizado sus miembros en sus lenguas de trabajo: alemán, español, francés, italiano, inglés y portugués. En aquel entonces, su objetivo principal fue dar respuesta a la necesidad de profundizar en los estudios terminológicos en un momento en que la asignatura Terminología y Documentación se incorporaba al nuevo plan de estudios (Plan 7/1990) de la entonces Escuela Superior de Lenguas. Entre sus objetivos figuraba el estudio de la terminología porque no puede hacerse traducción especializada sin términos recopilados o acuñados en la actividad terminológica y porque el trabajo terminológico no puede llevarse a cabo sin documentación. En efecto, si el trabajo terminológico ?que consiste en una serie de operaciones encadenadas en las que se incluye la detección, recopilación, ilustración y, eventualmente, la edición de los términos? no se puede realizar si no es a través del análisis de los discursos especializados, materializados en las comunicaciones entre los especialistas, fundamentalmente en textos, parece lógico sostener que sin documentación el trabajo terminológico no tiene asidero.