Estudio contrastivo-comparativo del Código Civil de la República Argentina y el nuevo Código Civil y Comercial de la Nación en el ámbito del Derecho de Familia y desde un enfoque traductológico

Córdoba

Jornada; Jornadas Investigar en Lenguas; 2016

Facultad de Lenguas. UNC

Para el traductor de textos jurídicos, la versión de una lengua a otra siempre presenta problemas especiales desde el punto de vista terminológico.La búsqueda de las equivalencias terminológicas entre lenguas implica una elección de compromiso entre equivalencias conceptuales.Los sistemas jurídicos con una construcción histórica y cultural, asociada a la lengua de una comunidad histórica y a la evolución de dicha lengua. Están, por lo tanto, sujetos a cambios permanentemente. Estos cambios se reflejan en los códigos y leyes nacionales.En este proyecto nos propusimos realizar una revisión comparativa de la terminología del Código Civil de la República Argentina, de D. Vélez Sarsfield, y del nuevo Código Civil y Comercial de la Nación (2015), para establecer una base terminológica a partir de la cual se pueda comenzar la búsqueda de equivalencias en las lenguas con las que nos proponemos trabajar en este proyecto (inglés, francés, italiano y alemán).