Gestión terminológica y documentación de proyectos de investigación en el área jurídica mediante programas informatizados

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Congreso; Primer Congreso Universitario de Formación en Traducción e Interpretación Facultad de Derecho ? UBA; 2017

Facultad de Derecho. UBA

En esta ponencia, presentamos la historia del Grupo GITEL (Grupo de Investigación en Terminología de la Facultad de Lenguas)y de los proyectos encarados por este grupo desde su formación. Para ello, hacemos hincapié en el hecho de que existen numerosos estudios en el ámbito de las lenguas de especialidad pero magros resultados en el ámbito jurídico. Productos existentes: diccionarios monolingües y léxicos y glosarios bilingües sin especificaciones sintácticas, semánticas ni pragmáticas.Objetivos de GITEL: responder a las necesidades de los traductores, atendiendo particularmente a la ausencia de recursos lexicográficos disponibles en la combinación de idiomas extranjeros con el español ?de Argentina?.Interés y utilidad de las investigaciones: alumnos, docentes y profesionales de la traducción; otros especialistas de áreas afines y toda persona interesada por la terminología en sus vertientes teórica y práctica.