Actualización del Código Civil para Traductores.

Gral Roca

Jornada; Primeras Jornadas del Comahue para traductores: La profesión y la universidad. Realidades y perspectivas; 2017

Facultad de Lenguas. Universidad Nacional del Comahue

En este trabajo, se profundizará en el estudio del Nuevo Código Civil y Comercial de la Nación y las modificaciones e instituciones que este presenta en el área de Familia, sobre todo en lo referente a matrimonio, divorcio y adopción. Para ello, se trabajará, en primer lugar, con los conceptos teóricos de este código y se los comparará y contrastará con los del California Family Code para encontrar puntos en contacto y diferencias entre ambos. Luego, se procederá a analizar la terminología y fraseología propias de estos campos de especialidad con el fin de encontrar equivalentes funcionales y descriptivos que puedan facilitar la tarea del traductor en este campo.