La dinámica intercultural / intertextual en los comienzos de la literatura española

Valladolid

Congreso; XIII CONGRESO DE LITERATURA HISPÁNICA MEDIEVAL; 2009

Toda visión estereotipada de la producción literaria en la España medieval, es decir, aquella mirada arqueológica que clasifique sus discursos conforme a un criterio cronológico o estamental, no sólo es reductiva, sino radicalmente injusta. Este trabajo está centrado en la intertextualidad, entendida como procedimiento fundamental en los orígenes de la literatura en romance castellano. Nuestro propósito es historizar la categoría teórica (sometida ?para serlo- a un proceso de des-historización) y convertir en elemento axial de la demostración de su operatividad a las condiciones reales de producción de los textos, situándolos en un tiempo y espacio determinados. Nos proponemos analizar el fenómeno de la traducción alfonsí, sub especie ?intertextualidad?, concebida en sentido amplio, como fenómeno de taducción intercultural.na especie de supervisor general de la competencia intercultural