Resumen:
Se aborda aquí un conjunto de obras de las últimas décadas de los siglos XX y XXI, de autores de distintos orígenes, lenguas y culturas, con la convicción de que la ficcionalización de la violencia se configura como una respuesta universal a experiencias de dolor y de exceso: los autores de las ficciones y también los de las operaciones críticas, actúan como traductores, o mejor intérpretes del trauma.Los textos seleccionados construyen un "saber cultural" sobre el estado de la violencia en nuestra época: un registro en clave literaria sobre un fenómeno multiforme.