Resumen del artículo:
?Progresión temática. Estudio contrastivo español/francés?
En este trabajo, se presenta el proyecto de investigación dirigido por el Mgst. Hugo Alloa y co-dirigido por
Enmarcado dentro de la lingüística contrastiva, el estudio se focaliza en la manera en que se organiza la información en textos literarios, científicos y periodísticos en francés y español.
Los objetivos generales del proyecto intentan contribuir a la tarea de traducción y de enseñanza de ambas lenguas ?en lo relativo a la comprensión y producción de textos- y aportar precisiones teóricas a una problemática todavía incipiente, tanto en el campo de la lingüística textual como en el de la traductología y el de la lingüística contrastiva.
Se parte de la operacionalización de conceptos -reelaborando definiciones de Touratier (2000) y Combettes (1980, 1994)- tales como: soporte tema, soporte tema recuperado, soporte marco, aporte, aporte secundario y foco.
