Incidencia de la lengua francesa en obras literarias argentinas del siglo XIX

Córdoba

Congreso; IX Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística; 2002

Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba

El presente trabajo es parte de un programa de investigación del Centro de Investigaciones en Literatura y Cultura de la Facultad de Lenguas para el trienio 2001-2003, sobre el tema general ?Francia y la Argentina. Incidencias, ecos, correspondencias, repercusiones en la literatura?. En el marco de ese programa, el equipo de lingüística, integrado por seis investigadores, estudia la incidencia de la lengua francesa en la literatura argentina de los siglos XIX y XX. Presentamos ahora los resultados de la primera etapa de nuestra investigación, sobre la literatura argentina del siglo XIX.El objetivo del trabajo ha sido detectar la presencia de elementos léxicos y morfosintácticos del francés en los textos antes mencionados. Se han estudiado fenómenos de préstamo, calco, transferencia, conmutación y mezcla de códigos. Se han seleccionado como corpus tres obras literarias argentinas, una de la primera mitad del siglo XIX, El matadero de Esteban Echeverría, y dos de la segunda mitad, La gran aldea de Lucio V. López y Juvenilia de Miguel Cané, obras que son objeto de estudio en el marco del programa general