Lainvestigación que el equipo realizara durante cuatro años sobre las expresionesidiomáticas del italiano en clave contrastiva con el español de Argentina, hapermitido elaborar un diccionario bilingüe fraseológico pedagógico comorespuesta a lo requerido por el Marco Común Europeo de Referencia, que destacala importancia de la fraseología como un punto central de la competenciacomunicativa en L2, particularmente en los aspectos lingüísticos,sociolingüísticos y pragmáticos. Por ello, consideramos que este diccionariocontribuirá a la enseñanza de la fraseología desde una doble perspectiva,didáctica y teórica como un modo de salvar las falencias que en este sentidopresentan los diccionarios bilingües que no contemplan específicamente lafraseología. Se ha puesto especial énfasis en el aspecto didáctico, y atal fin, para cada e.i. presentada, se ofrece: la entrada en su forma canónicaaclarando si se refiere a cosa o a persona, su explicación en italiano y elequivalente en español de Argentina. Se introducen las variantes o sinónimos y contrariosde las entradas cuando existen, ordenados alfabéticamente. Por último para lase.i. con alguna característica particular, histórica o de otro tipo, se incluyeun breve comentario a título ilustrativo. Los ejemplos de uso se acompañan conlos datos bibliográficos correspondientes, extraídos de textos escritosauténticos de narrativa, de diarios, revistas en soporte papel uonline. Como se puede observar, no se trata de un diccionario común, quesirva solamente para consulta, sino más bien un diccionario pedagógico en elque docentes, estudiantes y profesionales traductores del área del italianoencontrarán las expresiones idiomáticas con ejemplos auténticos de uso y susposibles aplicaciones prácticas.