Le immagini del discorso ripetuto

Paraná

Congreso; XIX Congreso de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI; 2013

Universidad Autóma de Entre Ríos

Partendo dalla nozione di metafora intesa come l?abbinamento di lessemi i cui significati non rispondono al principio di composizionalità, ma che tramite una convenzione culturale si legano e si fissano nell?immaginario collettivo di una comunità linguistica, possiamo identificare chiaramente il meccanismo delle immagini del discorso ripetuto. Nella presente relazione tenteremo di evidenziare questo meccanismo identificando le immagini nelle metafore contenute nelle espressioni idiomatiche riferite al campo lessicale del combattimento e delle armi in chiave contrastiva linguistica e culturale tra l?italiano e lo spagnolo nella variante argentina. Come sostiene Danesi (2003: 127): ?Il sistema grammaticale di una lingua, il sistema di organizzazione logica di una cultura e i diversi sistemi di rappresentazione di cui disponiamo si riflettono iconicamente a vicenda?. Questo spiega l?interconnessione che rivela un?omologia di significazione tra i diversi sistemi dell?uomo, cioè tra i modelli culturali e le espressioni idiomatiche che li riflettono e nella concatenazione nei sistemi rappresentativi di essi. In questa linea si presenterà un insieme di espressioni idiomatiche dove si può osservare il fenomeno del rapporto parola-immagine che opera nel meccanismo del mapping come proiezione mentale nella soggettività dei parlanti che condividono la stessa lingua e cultura. In questo senso e dal punto di vista di lingue e culture affini, como l?italiano e lo spagnolo, in alcuni casi è possibile verificare la condivisione dell?immagine mentre in altri presenta dissimmetria.