SUÁREZ CEPEDA SONIA GRISELDA
Capítulos de libros
Título:
Los límites del lenguaje: Type shift o cambio categorial como estrategia narrativa dinámica
Autor/es:
SONIA SUÁREZ CEPEDA; PATRICIA HERNÁNDEZ; CLAUDIA BORZI; MARÍA SOLEDAD FUNES
Libro:
Cognición, metáfora y discurso
Editorial:
Martín
Referencias:
Lugar: Mar del Plata; Año: 2015; p. 114 - 122
Resumen:
A nivel cognitivo, Zacks et al.(2009) en su Teoría sobre la Segmentación de Eventos observa que , durante el procesamiento de películas , el observador centra su atención en los límites de los eventos, que son perceptualmente prominentes dado que están determinados por cambios en los rasgos perceptuales (por ejemplo, cambio en el movimiento, color, sonidos, etc.) o cambios conceptuales (por ejemplo, cambios de personajes, motivaciones o causas). En el siguiente trabajo nos propusimos analizar los recursos lingüísticos utilizado por 7 hablantes de inglés como primera lengua en la descripción de una narrativa visual (video) a fin de observar la correlación entre los eventos presentados de manera visual y la representación o acceso que el hablante verbaliza. Nuestras hipótesis de trabajo son: 1. Los hablantes tienden a expresar eventividades que son nucleares en la dinámica de la narración: estados para presentar escenas, y logros y realizaciones para expresar la progresión narrativa. 2. Las eventividades expresadas coinciden con los límites entre secuencias de eventos. 3. El Aspecto tiene un rol crucial en la captación de la dinámica temporal de nuestra experiencia en general y de la percepción visual en particular. 4. Las eventividades expresadas presentan cambios categoriales o (type shift) que dan cuenta de la necesidad del hablante de expresar con los recursos finitos de la lengua un estímulo visual dinámico.Nuestras conclusiones demuestran que a) la ocurrencia de los cambios categoriales o type shift son significativos en los subeventos iniciales y finales de la narración; 2) los cambios categoriales forzados por verbos aspectuales son más recurrentes en los subeventos que marcan cambios en la narración y se combinan con Logros; 3) el uso del Gerundio y PROG son indicativos de un estado de cosas o descripción de situación que se extiende en un tn mayor. Los resultados finales se comparan con datos del español (París & S. Cepeda en prensa)