SUÁREZ CEPEDA SONIA GRISELDA
Congresos y reuniones científicas
Título:
Distancia tipológica, procesos de lexicalización y aprendizaje de una segunda lengua?
Autor/es:
SONIA SUÁREZ CEPEDA; ANDREA MEZA; LIDIA RAQUEL MIRANDA
Lugar:
Tucumán
Reunión:
Congreso; I Congreso Internacional Léxico e interculturalidad Nuevas perspectivas; 2009
Resumen:

DISTANCIA TIPOLÓGICA, PROCESOS DE LEXICALIZACIÓN Y APRENDIZAJE DE UNA SEGUNDA LENGUA

 

SUAREZ CEPEDA, Sonia G.

MIRANDA, Lidia Raquel

MEZA, Andrea Luciana

Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de La Pampa

 

El presente trabajo tiene como objeto analizar cómo se expresan  las nociones de Manera codificadas en la raíz verbal y combinadas con las nociones de Trayecto/Destino ¾codificada en el satélite¾ de una lengua tipo S, como el inglés, en una lengua tipo V, como es el español. La hipótesis de trabajo es que, al momento de traducir estas nociones del inglés al español:

·         el hablante de español codificará más información sobre Trayecto/Destino en el verbo y en el componente sintáctico independiente, es decir, en construcciones proposicionales, que sobre Manera del movimiento.

Nuestro análisis está basado en tareas de traducción de oraciones que contienen una serie de verbos de movimiento prototípicos del inglés que lexicalizan la Manera de movimiento seguido de un componente sintáctico (preposiciones, satélites) que marcan Trayecto.