SUÁREZ CEPEDA SONIA GRISELDA
Congresos y reuniones científicas
Título:
?Construcciones eventivas MedioE en español y mapuzundun?.
Autor/es:
SONIA SUÁREZ CEPEDA
Lugar:
Temuco
Reunión:
Congreso; Segundo Congreso Internacional de Lenguas y Litraturas Indoamericanas y XIII Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche.; 2008
Institución organizadora:
Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación Facultad de Educación y Humanidades, Universidad de La Frontera, Temuco, Chile
Resumen:

 Abstract

 Mapuzungun permite la combinación de dos temas verbales que se realizan en un compuesto verbal , en el que el segundo término introduce el sentido general de la acción que describe el evento. Algunos autores han asignado un rol aspectual a este tipo de construcción  compuesta, especialmente para el caso de los compuestos del tipo V+ V en el que el segundo término es el verbo meke ?hacer? que aporta un sentido continuativo (cf. Harmelink (1996:227); Golluscio (1997) citados en Malvestitti (2003). Como ser observa en el ejemplo (7), la construcción V+meke  puede combinar verbos del tipo mental o psicológico o de actividad, y en ambos casos el significado agregado refiere a una acción constante o de aspecto progresivo:

 

(7)        rakizuam ? meke  ?estar pensando?

            noyma-meke         ?olvidarse?

            lukutu-meke           ? arrodillarse?

            trawnpa-meke         ? estar reuniéndose?

                                                                        (ejemplos tomados de Malvestitti 2003)

            En el siguiente trabajo nos limitaremos a las construcciones verbales  que combinan como segundo elemento al verbo ?miaw ?andar? y que son de alta frecuencia en la lengua. De acuerdo a Malvestitti, estas construcciones presentan variaciones morfonémicas determinadas por las carácterísticas del contexto fonético hhhhhhhh