Interacción entre aspecto léxico y gramatical en chino mandarín:¿Puedo matar una vaca sin que necesariamente se muera?

SONIA SUÁREZ CEPEDA

Mendoza, Argentina

Simposio; Coloquio Internacional de Investigaciones en Gramática y Léxico; 2016

. INCIHUSA, CCT-Mendoza, Argentina

En el siguiente trabajo me propongo analizar las propiedades del aspecto léxico del chino mandarín en predicados de logro, específicamente, las construcciones verbales resultativas (CVR) ] y en actividades (eventos homogéneos, ilimitados, atélicos) y su interacción con el aspecto gramatical en narraciones orales de situaciones dinámicas (videos). La preguntas que motivan mi análisis son: 1) ¿es posible pensar en una interacción entre el aspecto gramatical y el aspecto léxico, como lo plantea París 2007, para el caso de las CVRs y el marcador perfectivo le? Si así fuera, ¿cuál es el resultado de esta interacción? Mi hipótesis de trabajo plantea que perfectivo le puede operar sobre las CVR en dos niveles: 1) Si la noción de telicidad ?inherente al evento- no está presente, el marcador aspectual sólo actúa como "aseveración de que el evento ocurrió", no como marcador télico; 2) Para el caso de la CVR, que expresa un logro y es télica, el marcador aspectual intensifica el rasgo [ + télico ] y cierra el evento. La primera parte del trabajo se centra en los aportes teóricos que sustentan mi enfoque. París (2007) propone analizar el aspecto léxico y el gramatical como dos nociones independientes que interactúan y se pueden complementar: [+/- télico] y [+/- delimitado] que describen el tipo de eventividad y estarían expresadas en las categorías propuestas por de Vendler (1957). El aspecto gramatical refiere a ?intervalos? de tiempo t codifica la variable ?tiempo? en una Representación Semántica Léxica (RSL) compleja del evento e introduce la propiedad de terminación? (o no) que se mide en intervalos abiertos o cerrados. En la segunda parte del trabajo, presento las propiedades composicionales del aspecto léxico en chino mandarín: la combinación de uno o más verbos en las construcciones seriales verbales (CVS) y las construcciones verbales resultativas (CVR) introducen la noción de gradualidad o cambio gradual (scalar change) ( Beaver 2011, 2012; Pecket al. 2013), comparable con la categoría [+/- télico] ya que implica que el cambio introduce un límite. A nivel gramatical, el marcador perfectivo le opera sin modificar las propiedades intrínsecas del evento: cuando el verbo expresa un evento con un límite temporal claro (por ej., chizhuang-dao?golpear/chocar-romper?) le marca completud, es decir, un event télico. Pero si el verbo codifica un evento sin límites, homogéneo y dinámico (por ej.,you ?nadar?) le señala la terminación de la acción, no su completud. Finalmente, con una serie de datos experimentales intento demuestrar que la interacción entre aspecto léxico y gramatical les permite a los sinohablantes elegir el contenido léxico apropiado para referir un evento como limitado (cerrado) o ilimitado (abierto) y usar el aspecto gramatical como marca de aseveración de ocurrencia de lo que se está diciendo.