NAVILLI EGLE ELDER MARÍA
Capítulos de libros
Título:
Il trasferimento della soggettività dall opera letteraria a quella cinematografica. Il Partigiano Johnny di Fenoglio/Chiesa
Libro:
Studi Italiani / Estudios Italianos
Editorial:
El Copista
Referencias:
Lugar: Córdoba Capital ; Año: 2006; p. 69 - 80
Resumen:
En este artículo se analiza, desde el punto de vista lingüístico, cómo se traslada la subjetividad de los personajes del texto literario a las interacciones dialógicas que éstos llevan a cabo en el film. Para reflexionar sobre este aspecto pragmático del diálogo se eligió el marcador conversacional ?ma? del italiano por su uso recurrente en la descripción de los estados psicológicos de los personajes y por su capacidad de transmitir distintos valores comunicativos según la intención del sujeto enunciador.