Plenaria Registro de habla en el ejercicio de derechos: autenticidad e imitación

CARRANZA, ISOLDA E.

Buenos Aires

Congreso; VII Coloquio Nacional de Investigadores en Estudios del Discurso; 2014

UBA y ALEDAR Regional Argentina de la Asoc. Latinoamericana de Estudios del Discurso

La línea de investigación desarrollada por Silverstein (2006), Agha (2007) y Blommaert (2010) en antropología lingüística se ha ocupado del potencial que tienen ciertas configuraciones de rasgos lingüísticos para actuar como índices de significado social. Adoptando esta perspectiva sobre la indicidad, en este trabajo se plantean interrogantes acerca de la propiedad de un registro institucional por parte de cierto grupo social y su imposición a otro grupo, y se busca la conceptualización más apropiada para comprender su imitación fragmentaria y heterogénea. El amplio corpus consiste en textos manuscritos por reclusos en establecimientos penitenciarios de la provincia de Córdoba que expresan peticiones ante su Juzgado de Ejecución Penal. Este tipo de juzgado se ocupa del resguardo de los derechos del individuo durante la reclusión. Estas solicitudes consisten en un reclamo contra la administración penitenciaria. La comprobación inesperada es que estos textos exhiben un predominio de características propias del registro judicial. Entre los hallazgos se encuentran mezclas de rasgos estilísticos y sintagmas incorporados como unidades fijas. Las incorporaciones de elementos reconociblemente ajenos no involucran solo, ni necesariamente, elementos considerados estereotípicos del lenguaje del Otro. Por un lado, la evidencia ilumina aspectos teóricos puesto que, en el tratamiento de las indicidades, usualmente se ha concebido la autenticidad como opuesta a estilización, mientras que aquí se requiere pensarla contrapuesta a un tipo especial de imitación. Por otro lado, a partir de tal apropiación, es posible inferir una construcción del mundo social. La investigación empírica del contacto entre los miembros de la institución elegida y los que no pertenecen a ella proporciona una visión del acceso concreto del ciudadano a la justicia en situaciones cotidianas. Por lo tanto, de este estudio también se desprenden conclusiones acerca de los esfuerzos y los recursos aparentemente indispensables en la comunicación para el ejercicio de derechos.