La palabra en la institución (panelista invitada)

CARRANZA, ISOLDA E.

Jornada; Jornadas sobre Teoría Política ?Democracia, Espacio y Lenguaje?; 2010

UNC - UCC - Academia Nacional de Ciencias (Córdoba)

El género textual escrito conocido como acta de declaración testimonial o indagatoria, parte del proceso penal, presenta un estilo heterogéneo que combina expresiones características de la burocracia institucional con aquellas de tono coloquial y hasta vulgar. La dinámica de la generación de la declaración escrita determina que el compositor de la forma sea el escribiente y que la mayoría de las emisiones del declarante no queden registradas palabra por palabra sino algunas necesarias para la asignación de responsabilidad o por la peculiaridad de la elección léxica. El proceso de entextualización abarca mecanismos de relexicalización, explicitación, y compleción de las emisiones producidas por el declarante. El producto, en tanto artefacto que engrosa un expediente en el sistema de una burocracia, queda transformado en un documento que vincula legalmente al declarante con lo enunciado en él y que fija una versión del relato de los hechos acaecidos. Este estudio aplica las conceptualizaciones de las facetas de la autoría, se rastrea la trayectoria de componentes del texto y los múltiples modos en los que miembros de la institución lo emplean posteriormente con funciones disciplinarias sobre el mismo declarante.