TREBUCQ MARIA DOLORES
Capítulos de libros
Título:
Variación interdisciplinar y variación inter-lingüística: posicionamiento del autor en el género artículos de investigación en dos disciplinas y en dos lenguas
Libro:
La investigación en curso. Resúmenes.
Editorial:
Comunicarte
Referencias:
Año: 2011; p. 37 - 39
Resumen:
El proyecto de investigación que dirigimos retoma la línea de investigación abierta por este equipo en el período 2008-2009. En dicho estudio, ?Variación interdisciplinar y variación interlingüística: Posicionamiento del autor en el género artículo de investigación (AI) en dos disciplinas y en dos lenguas?, analizamos cuatro recursos lingüísticos que contribuyen a la construcción del posicionamiento del autor en dos disciplinas: bioquímica y psicología y en dos lenguas: español e inglés. Se estudiaron en particular expresiones autorreferenciales, actitudinales, de intensificación y de resguardo. Pudimos observar que en las dos disciplinas se emplean los mismos recursos y con similar frecuencia; sin embargo, se detectaron marcadas diferencias entre las lenguas de redacción de los AI. En consecuencia, para el presente trabajo circunscribimos la investigación a una categoría lingüística, la modalidad epistémica, en textos provenientes de una sola disciplina, manteniendo el objetivo de comparar los dos sistemas lingüísticos. Nos proponemos examinar las manifestaciones lingüísticas de la modalidad epistémica y la relación entre dichas manifestaciones y las funciones que realizan en los textos académicos, más precisamente en la sección Discusión de AI en el área de la lingüística.
