La composición endocéntrica y exocéntrica en el léxico de la lengua inglesa

Córdoba Capital

Congreso; I Congreso Internacional de Lexicografía, Lexicología y Terminología. Facultad de Lenguas; 2017

Facultad de Lenguas, UNC

La lengua inglesa, como todo idioma, experimenta permanentes modificaciones en todas las áreas del sistema para satisfacer las necesidades comunicacionales de los usuarios; sin embargo, el léxico es el componente donde se suceden los cambios con mayor rapidez ya que el abandono o la incorporación de nuevos vocablos no afecta de manera alguna a los otros componentes de la lengua.El presente trabajo tiene por objetivo socializar los resultados obtenidos hasta el momento en el proyecto de investigación ´El incremento del léxico inglés en el ámbito de la ecología a través de la composición´, avalado por la Secretaría de Ciencia y Técnica de la Universidad Nacional de Córdoba. Dicho trabajo analiza el incremento del léxico inglés a través del mecanismo de composición en palabras de contenido pertenecientes al campo de la ecología y el medioambiente. Sobre la base de los lineamientos teóricos de la morfología léxica y siguiendo la categorización propuesta por Aronoff & Fudeman (2011), se distinguen los compuestos endocéntricos y los exocéntricos; luego se los agrupa en base a su categoría gramatical (sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios) y se analiza la estructura interna de cada palabra y se determina la frecuencia de uso de cada tipo de compuesto. Finalmente se analizan las relaciones entre las categorías léxicas identificadas y su productividad para crear nuevas palabras.Los resultados obtenidos pueden iluminar algunas prácticas docentes tendientes a generar conciencia de que la composición es uno de los mecanismos más comunes de formación de palabras en inglés y que el conocimiento de las estructuras internas que conforman las innovaciones léxicas facilita su aprendizaje.