Para este trabajo, he seleccionado dos obras de autores africanos, senegaleses: Lo spirito delle sabbie gialle, de Mbacke Gadji (Nguith, Senegal, 1965) y Mery. Principessa albina. Racconto di un sogno africano, de Cheikh Tidiane Gaye (Dakar, Senegal, 1966). Ambos autores se han trasladado a Europa y escriben en italiano y francés, respectivamente. En las nouvelles se plantea una recuperación de las tradiciones africanas y una visión acerca de las tensiones interculturales centro/periferia. En este sentido, las diversas modulaciones plasman la heterogeneidad discursiva de una voz que porta la tradición cultural de origen pero que, al mismo tiempo, incorpora elementos de la cultura ajena, dentro de la cual se inserta y con la cual establece un diálogo conflictivo. A través del análisis, me propongo abordar desde una perspectiva comparatística la problemática de las migraciones y la identidad, mediante algunos interrogantes: ¿Qué relaciones se establecen entre memoria e identidad? ¿Cómo se configuran las relaciones dialógicas entre la tradición cultural propia y la ajena? ¿Qué proyecciones políticas es posible leer en los textos?
