Marcel Proust y Juan Jose Saer

Estudios argentinos de literatura de habla francesa

FFyH UNC

Lugar: Córdoba; Año: 2013; p. 221 - 226

Este trabajo se propone estudiar comparativamente el funcionamiento de las isotopías que atraviesan los textos de J. J. Saer y M. Proust y que, en su conjunto, permiten poner en evidencia la configuración de redes de sentido articuladas desde el eje memoria-recuerdo, puesto que en ambos autores la memoria tiene un rol predominante.Para tal fin, hemos seleccionado los cuentos de Saer titulados ?La Mayor?, ?La dispersión?, ?En el extranjero?, ?Me llamo Pichón Garay? y ?Recuerdos? que serán trabajados en relación con los siguientes episodios: a) la magdalena en La recherche, b) los campanarios de Martinville (?Combray?, Du côté de chez Swann); y c) los árboles de Hudimesnil (A l?ombre des jeunes filles en fleur) .El marco teórico que sustenta nuestra aproximación al texto es la semiótica de Greimas (1979) y la semántica interpretativa de Rastier (1987). De Greimas, tomamos la categoría de análisis- isotopía (iso- igual; topos-lugar) que ?designa la iteratividad ? a lo largo de una cadena sintagmática- de clasemas que aseguran al discurso-enunciado su homogeneidad? (1979:229-230) y de Rastier, un concepto más ampliado de isotopía que se redefine como iteratividad o recurrencia de unidades lingüísticas (manifestadas o no) tanto en el plano del contenido como en el plano de la expresión y que implica un concepto de significado como "efecto del contexto", es decir, como un significado que no pertenece a las palabras consideradas aisladamente, sino como el resultado.