Lengua, exilio y dominación en Mother Tongue de Demetria Martínez?

Córdoba

Congreso; Congreso Internacional de Lengua y Literatura. Voces y Letras de América Latina y del Caribe; 2010

Facultad de Lenguas UNC

La novela Mother Tongue (1994) de Demetria Martínez está recorrida por dos líneas narrativas centrales; una atañe a la historia personal de María, el personaje principal, su descubrimiento del amor y su iniciación a la vida política. La otra historia involucra a José Luis Romero, refugiado político de El Salvador, durante la década del ochenta, y refiere a las persecuciones y tortura que sufren los opositores al gobierno salvadoreño. Desde una perspectiva poscolonial y posmoderna del espacio, este trabajo propone examinar la experiencia de colonialidad interna y externa, en el rol de los Estados Unidos en contra de la insurgencia salvadoreña y en el supuesto asilo que brindaría el país del norte a los refugiados políticos. Asimismo se examinará el rol de la lengua y el lenguaje en la construcción de un discurso de resistencia que acompaña a este ?tercer espacio? (Soja 1996), de una América latina y marginal, dentro del territorio estadounidense en la presencia de Romero en Albuquerque y en la relación que se establece entre éste y María (ciudadana estadounidense de descendencia latina). ABSTRACT Demetria Martinez´s Novel, Mother Tongue (1994), is composed of two narrative lines. One concerns the personal story of Maria, the main character, her discovery of love and her initiation into politics. The other story involves Jose Luis Romero, a political refugee from El Salvador during the eighties, and it refers to the persecution and torture that opponents to the El Salvador government undergo. From a postcolonial and postmodern perspective of space, this work proposes to examine the experience of internal and external coloniality in the role of the USA against Salvadoran insurgency and the supposed asylum this country would grant to political refugees. At the same time, this work will analyse the role of language in the construction of a discourse of resistance in this thirdspace (Soja 1996), a marginal Latin America within American territory, in the presence of Romero in Albuquerque and the relationship he strikes up with Maria (Mexican American).