CARBALLO MIRIAN ALICIA
Congresos y reuniones científicas
Título:
Las Tensiones de la Representación: texto e hipotexto en ´Las guerras de Religión´ en Una Historia del Mundo en 10 Capítulos y Medio de Julian Barnes
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Jornada; VII Jornadas de la AALC (Asociación Argentina de Literatura Comparada); 2005
Institución organizadora:
Universidad del Salvador -AAALC
Resumen:
En este trabajo me propongo analizar las tensiones textuales que se manifiestan en lo que parece ser la traducción de un juicio de la Alta Edad Media en Francia. La localización del texto original, de carácter eminentemente legal, dentro del texto macro, la novela Una Historia del mundo en diez capítulos y medio, cuyo contexto de recepción está ubicado varios siglos después, provoca desplazamientos de sentidos que se manifiestan en la transformación de un texto de tipo monosémico a uno polisémico. Esta tensión en la representación y en la estabilidad semántica está dada por las operaciones de interdiscursividad, intertextualidad y ´traducción´ (en el sentido de traslación de sentido y de espacio de producción y recepción) que generan nuevos contratos de lectura y ´juegos lingüísticos´ y resaltan la importancia de los ´universos de referencia´ en el proceso de la representación y la recepción. En suma este trabajo realiza una comparación entre el discurso legal y el ficcional y examina el impacto semántico de esta fusión de discursos en la novela de Barnes.