Marcas de resguardo de naturaleza epistémica en AI en inglés y español

La renovación de la palabra en el bicentenario de la Argentina. Los colores de la mirada lingüística

Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo

Lugar: Mendoza; Año: 2010; p. 125 - 131

Recursos léxico-gramaticales tales como pronombres personales, intensificadores, expresiones actitudinales y expresiones de resguardo constituyen marcas lingüísticas que señalizan el posicionamiento del autor en distintos tipos textuales. El propósito inicial del proyecto de investigación en el cual se encuentra enmarcado este trabajo fue determinar las formas en que funcionan estos cuatro recursos léxico-gramaticales en dos lenguas (español e inglés) y en dos disciplinas (bioquímica y psicología) en la construcción de significados interpersonales en el género Artículo de Investigación (AI). Estos recursos fueron analizados en las secciones "Introducción" y "Discusión". Esta presentación tiene como objetivo principal dar continuidad a una línea de investigación que estudia específicamente las marcas de resguardo de naturaleza epistémica. Nuestro propósito es añadir otros AI al corpus ya analizado y reflexionar sobre los nuevos hallazgos a la luz de los resultados obtenidos en trabajos preliminares. El interés por el estudio de la mitigación realizada a través de la modalidad epistémica surgió a partir de datos obtenidos en trabajos exploratorios que indicaron que este tipo de expresiones de resguardo es uno de los más utilizados en los AI examinados. El análisis preliminar de los datos indicó que las diferencias más marcadas parecían estar asociadas a la lengua en la que los AI estaban escritos y no así a la naturaleza epistemológica de cada área de conocimiento. Por este motivo, el análisis en este trabajo se limita a la comparación de tendencias en las dos lenguas mencionadas, ampliando el corpus en el área de bioquímica.