ANGLADA LILIANA BEATRIZ
Congresos y reuniones científicas
Título:
Procesos verbales en noticias periodísticas en inglés: Tipos de procesos y posicionamiento discursivo
Lugar:
Montevideo
Reunión:
Congreso; VIII Congreso ALSFAL; 2012
Institución organizadora:
Universidad Católica de Uruguay "Dámaso Antonio Larrañaga"
Resumen:

Procesos verbales en noticias periodísticas en inglés: tipos de procesos y posicionamiento discursivo

Autoras: Liliana Anglada y Ana Belén Balbuena

El objetivo principal del presente trabajo es dar a conocer los resultados de un estudio exploratorio sobre los procesos verbales empleados en forma recurrente en noticias periodísticas en un periódico de habla inglesa. La investigación se sustenta en nociones centrales de la lingüística sistémico-funcional como lo es la metafunción experiencial. La investigación se realizó sobre un corpus de noticias que tratan sobre a un evento de repercusión mundial y que fueron publicadas en un periódico de amplia circulación en los EE.UU., a saber The New York Times (http://www.nytimes.com/). Las noticias relevadas abarcan un lapso de dos meses y están relacionadas con un tema de relevancia para la ecología mundial: el derrame de petróleo en el Golfo de México acontecido el 20 de abril de 2010.

Una de las motivaciones de este trabajo es caracterizar al género discursivo noticias periodísticas. Consideramos que los tipos de procesos verbales empleados con mayor frecuencia para introducir las opiniones de otros --en particular las de los actores involucrados en los sucesos objeto de la información periodística-- y la carga evaluativa de dichos procesos pueden proporcionar indicios sobre preferencias léxico-gramaticales que nos permitirán luego señalar algunos rasgos característicos de las noticias. Por otro lado, y como un modesto aporte al proyecto SAL (Systemics Across Languages), el estudio del contenido semántico neutro o evaluativo de los procesos verbales, los participantes que intervienen en su configuración y los tipos de enunciados que dichos procesos proyectan en las noticias de un periódico de habla inglesa (el caso del corpus correspondiente a esta investigación) nos proporcionarán la contraparte necesaria para poder comparar las mismas variables y los propósitos retórico-discursivos en las noticias en torno al mismo tema en un periódico de habla hispana.