ANGLADA LILIANA BEATRIZ
Congresos y reuniones científicas
Título:
Procesos verbales: tipos de proyección y funciones discursivas
Lugar:
Santiago de Chile
Reunión:
Congreso; IX CONGRESO ALSFAL Gramática, discurso y alfabetización. Desafíos para la educación en Latinoamérica; 2013
Institución organizadora:
Pontificia Univesidad Católica de Chile
Resumen:
Procesos verbales: tipos de proyección y funciones discursivas Los autores de los artículos de investigación se nutren de los hallazgos y reflexiones de otros investigadores para fundamentar su propio trabajo y para entablar un diálogo con los miembros de la comunidad académico-discursiva a la que pertenecen. En forma paralela pero con otros fines, los redactores periodísticos emplean dichos y opiniones de los protagonistas de los eventos reportados en las noticias. En los textos, la inclusión de otras voces se hace efectiva a través de procesos verbales que proyectan locuciones en estructuras paratácticas e hipotácticas y también por medio de referencias parentéticas. En el corpus de artículos de investigación y noticias mencionado en el resumen general, hemos podido observar que las citas directas y las citas indirectas ocurren con frecuencias divergentes y sirven distintos propósitos en cada género. En relación con los AI, hemos corroborado que ?como plantean algunos estudiosos del tema (Dudley-Evans, 1994, Moyano, 2010, Swales, 1990)-- existen diversos motivos para incorporar las voces de otros investigadores en un texto académico, entre ellos definir conceptos, proporcionar contextos interpretativos y destacar coincidencias y diferencias. Esta inclusión se hace en mayor proporción a través del resumen o la paráfrasis que de la cita directa. En las noticias, por otro lado, las frecuencias de cita directa y de discurso reportado son similares entre sí. Autoras como Escribano (2009) y Brunetti (2009) indican que, en las noticias, la cita directa imprime una ilusión de acercamiento del lector a la expresión original mientras que la cita indirecta lo distancia de ella. Como la preocupación y tarea de los autores de los AI son distintas a las de los redactores de noticias, la aserción de esas autoras podría servir de sustento para explicar el limitado uso de citas directas en los AI en comparación con su elevada frecuencia en las noticas periodísticas.