Este manual es una herramienta para la enseñanza simultánea de la lectura en alemán y neerlandés para hispanohablantes con conocimientos básicos de inglés. La obra es el resultado de cuatro años de trabajo en el marco de dos proyectos de investigación sobre intercomprensión en lenguas germánicas radicados en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba y avalados y subsidiados por la Secretaría de Ciencia y Tecnología. Las guías que lo conforman  fueron puestas a prueba en cursos de intercomprensión en alemán, inglés y neerlandés para hispanohablantes. Los mismos fueron organizados por la Secretaría de Extensiónde la Facultad de Lenguas y dictados por miembros del equipo durante  2013 y 2014.