Pensamientos, Leopardi (Traducción)

CATTONI SILVIA Y OTROS

Revista Literaturas Modernas

Universidad Nacional de Cuyo

Lugar: Mendoza; Año: 2021 vol. 50 p. 1 - 1

diferencia del Zibaldone de pensamientos, que, escrito entre julio y agosto de 1817 y diciembre de 1932, siguió la forma de un cuaderno privado de 4526 páginas, los Pensamientos, fueron concebidos en la última etapa de la vida de Leopardi, tal vez entre 1831 y 1835 con la asistencia de su amigo Antonio Rainieri. En una carta que Leopardi envió a su al filólogo Louis de Sinner del 2 de marzo de 1837 le cuenta que estaba reelaborando ideas que había escrito en su Zibaldone en vista de una edición francesa de sus obras.El texto manuscrito dejado por Leopardi fue transcrito por Antonio Ranieri en 1845 y enviado a la editorial Le Monnier, para que se incluyera en las obras que la editorial franco-florentina estaba preparando. La transcripción de Ranieri apresurada y descuidada contiene variaciones respecto al original. Tampoco es seguro que la colección esté, según las intenciones del autor, terminada y completa, y mucho menos se sabe si el orden, la disposición y la extensión final de