Los Italianismos en Argentina. Construcciones identitarias. Desde el estado liberal a 1950

Gli italianismi in Argentina

Quodlibet

Lugar: Macerata; Año: 2012; p. 49 - 63

a inmigración italiana en Argentina reveló en el escenario literario de manera inmediata la idea de una sociedad multiétnica y con determinadas estructuras que lejos de concebirse como un cuerpo homogéneo de unidad significante se mostró como un entramado complejo en el que se advierten un particular campo de fuerzas donde se activan diferentes significados sociales. En relación con el hecho histórico de la inmigración y en este caso en particular la inmigración italiana, y como parte del proceso de re definición social que el mismo comporta es significativo identificar los diferentes momentos del proceso de construcción identitarias que de él se derivan ya que es a partir del aluvión inmigratorio que múltiples rostros potenciaron en el país una nueva plurietnicidad y un complejo conglomerado de culturas en el interior de la, hasta entonces, cultura local actualizando de este modo uno de los tantos los procesos identitarios librados en América hispánica. Algunos textos representativos de la Generación del ?80 como lo son Juvenilia de Miguel Cané y En la Sangre de Eugenio Cambaceres, y otros, menos conocidos y adscriptos a géneros menores como los fueron las aguafuertes del costumbrismo de principios del siglo XX, escritas por Félix Lima y Carlos Mauricio Pacheco que siguieron la línea de Fray Mocho y las clásicas historietas de Divito en la década del 40-50 con su claro registro coloquial del porteño de clase media, conforman un corpus de análisis que permite advertir la función simbólica que los italianismos tienen en la lengua literaria de la época.