Kollokationen- ein vernachlässigtes Thema in der Wortschatzarbeit

LÓPEZ BARRIOS, MARIO LUIS

Kassel

Congreso; FMF-Kongreß Kassel '96; 1996

Fachverband Moderne Fremdsprachen

Kollokationen oder ´typische Wortverbindungen´ (z.B. Ersatz leisten) werden in der Wortschatzareit, wenn überhautpt, nur ganz am Rande behandelt. Die verbreitetsten Lehrwerke für Deutsch als Fremdsprache thematisieren diesen wichtigen Aspekt kaum. Im Beitrag werden zuerst wichtige theoretische Begriffe definiert und die Darstellung von Kollokationen in einsprachigen Deutsch-als-Fremdsprache-Wörterbüchern analysiert. Anschließend werden verschiedene Übungen vorgestellt, die zum Einsatz mit Anfängern und Fortgeschrittenen geeignet sind.