Kollokationen in zweisprachigen Wörterbüchern: Ist mehr unbedingt besser?

LOPEZ BARRIOS, MARIO LUIS

São Paulo

Congreso; Congreso de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos; 2003

Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos

Kollokationen oder typische Wortverbindungen, sind ein Aspekt des Wortschatzes, den fremdsprachliche Benutzer kennen sollten, damit ihre Produktion korrekt und sprachlich üblich wirk. Aus diesem Grund ist die in Wörterbüchern enthaltene Information zu den Verbindungsmöglichkeiten von Lexemen von größter Bedeutung, und ihre Erfassung stellt ein wichtiges Qualitätsmerkmal derselben dar. Im Beitrag werden die in drei zweisprachigen Wörterbüchern (Deutsch / Spanisch) enthaltenen Kollokationsangaben nach quantitativen und qualitativen Kriterien analysiert. Fazit der Untersuchung ist, dass sowohl die Menge der enthaltenen Kollokationsagben als auch ihre Tauglichekti für die Bedürfnisse spanischsprchiger Textproduzenten stark unterschiedlich sind. Somit erweisen sich die erfassten Informationen zu den Kollokationen nicht unbeidngt als zuverlässige und brauchbare Formulierungshilfen.