LUGONES MARÍA GABRIELA
Artículos
Título:
Una ocasión para reponer diálogos y debates. Paul Huvelin: Magie et droit individuel (1905-1906)
Autor/es:
LUGONES, MARÍA GABRIELA
Revista:
C'est-à-lire. Revista bilingüe
Editorial:
-
Referencias:
Lugar: Mar del Plata; Año: 2020 vol. 5
ISSN:
2618-3285
Resumen:
a traducción del texto que presentamos aquí se enmarca en un proyecto de largo alcance cuyo primer resultado se objetivó en un libro publicado en el corriente año con el título Sobrevivencias Escritas I. Esa publicación fue producto de un trabajo de dos años que implicó tareas de selección textual, traducción, revisión conceptual, corrección y diagramación, en el marco de un equipo de estudiantes y docentes coordinado desde la Editorial de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. El objetivo de la iniciativa es entrenar a traductores en el manejo de literatura socio-antropológica, y también poner a disposición de lectores legos y profesionales, publicaciones relevantes que nunca antes hubieran sido traducidas a la lengua castellana. Esta apuesta se basa en convencimiento de que los textos pueden ganar una vida renovada y la chance de ser leídos con otros textos versionados al castellano ya hace tiempo, que constituyen referencias en el ámbito de las ciencias socia