"La relación prosodia-sintaxis en noticias leídas: análisis contrastivo en portugués, francés, italiano y español"

Córdoba

Jornada; Segundas Jornadas Internacionales de Fonética y Fonología"; 2011

Facultad de Lenguas (U.N.C.)

Fonética contrastiva Nuestro trabajo se inscribe en el proyecto Hacia la intercomprensión de la discursividad oral en lenguas romances. Percepción-intercomprensión: del lexema aislado al discurso, subsidiado por SECyT, UNC. Presentaremos los resultados de un estudio exploratorio en el que nos dedicamos a analizar la relación entre euritmia y congruencia con la sintaxis, tomando como unidad de análisis la distribución de grupos acentuales o grupos tónicos dentro del grupo fónico (P.Martin, 2009:81) en tres noticias leídas en cuatro lenguas emparentadas: portugués, español, francés e italiano. Dichas noticias fueron extraídas del corpus conformado en el marco del proyecto anteriormente mencionado y abordan los mismos temas: Le Clezio, La melamina, y Obama, nuevo equipo. Para el análisis hemos seleccionado el primer minuto de cada noticia, con el fin de acotar el corpus, y a partir de allí buscamos observar si la relación entre eurítmia y sintaxis presenta similitudes y/o diferencias en las cuatro lenguas. En cuanto a la metodología, hemos procedido a cotejar los análisis perceptivos realizados previamente por miembros del equipo al corpus de noticias. Estos análisis posibilitaron la individualización por idioma de los grupos fónicos y las pausas que los delimitan, la sílaba que presenta la mayor altura tonal en cada grupo fónico y los acentos de intensidad. En el caso particular del estudio del que daremos cuenta en nuestra presentación, nos proponemos identificar la modalidad de agrupamiento de las unidades prosódicas dentro del grupo fónico en cada una de las lenguas de trabajo para su posterior contrastación. Pensamos que la distribución de los acentos de intensidad y de la curvas de entonación dentro del grupo fónico nos aportarán datos acerca de la relación entre la euritmia o tendencia a equilibrar la duración de enunciación de los grupos prosódicos (P.Martin, 2009) y la congruencia que resulta del agrupamiento canónico de los constituyentes gramaticales. En una etapa posterior del proyecto referido inicialmente, estos datos nos servirían para determinar cómo influyen la eurítmia y la congruencia del discurso informativo oral leído en los procesos de intercomprensión de lenguas romances.