FERREIRA CENTENO ANA
Congresos y reuniones científicas
Título:
La formación de traductores especializados: reflexiones en torno a la enseñanza de la traducción comercial
Lugar:
México
Reunión:
Congreso; 1er Foro Internacional de Traducción especializada FITE; 2014
Institución organizadora:
Universidad Autónoma de México
Resumen:
La formación de traductores especializados: reflexiones en torno a la enseñanza de la traducción comercialLa información y la comunicación juegan un rol preponderante en el actual mundo globalizado ya que impulsan el desarrollo y el crecimiento del sector económico. La traducción entra indiscutiblemente en escena y constituye un componente fundamental de estos procesos. Poder disponer de mediadores lingüísticos e interculturales capacitados en las técnicas de la traducción comercial se ha convertido pues en una necesidad ineludible para insertarse en los mercados actuales. Frente a este panorama, un traductor será requerido en algún momento de su carrera profesional para traducir textos de tenor económico, y sin ninguna noción sobre el tema abordado experimentará muchas dificultades para comprender el texto de partida y para emplear la fraseología apropiada.¿Cómo formar entonces profesionales de manera integral que puedan adaptarse a estas condiciones y demandas del mercado laboral actual? ¿Existen nuevas tendencias de la didáctica de la traducción aplicables a nuestro campo de acción específico? o ¿es acaso la traducción comercial un campo postergado, poco explorado? No consideramos que existan respuestas tajantes y definitivas a estos interrogantes. Nuestras inquietudes a nivel pedagógico, reflejadas en estas simples preguntas, sólo pretenden generar algunas reflexiones sobre las principales preocupaciones didácticas compartidas por tantos otros colegas y sobre las posibilidades de perfeccionar la formación de traductores especializados. Nuestro humilde aporte versa sobre los diversos aspectos didácticos que atañen a la adquisición de la competencia traductora en el ámbito universitario. Nos centramos en la descripción y análisis de nuestra realidad educativa situada geográficamente en el contexto de la Facultad de Lenguas dependiente de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC, Argentina), a los fines de dar a conocer los objetivos, la metodología, los contenidos y los criterios de selección textual aplicados por la cátedra de Traducción Comercial de la carrera de grado del Traductorado Público de Francés.
