Expresiones epistémicas con significados performativos y descriptivos en artículos editoriales en inglés

Potrero de Funes

Congreso; XIII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística SAL; 2012

Sociedad Argentina de Lingüística (SAL) y Universidad Nacional de San Luis

Según Nuyts (2001), las expresiones de modalidad epistémica pueden tener significados performativos o descriptivos dependiendo del compromiso del hablante con lo expresado en la proposición. Las performatividad refleja la convicción del hablante/escritor de que la proposición es real tal como está formulada mientras que las expresiones descriptivas generalmente no reflejan el compromiso del hablante al momento del enunciado sino que indican la posición de un tercero o del mismo hablante pero en otro momento histórico. Cabe destacar que las mismas expresiones pueden ser usadas de manera performativa o descriptiva dependiendo del contexto en el cual están insertas. En este trabajo se analizarán las marcas de modalidad epistémica más utilizadas en 12 artículos editoriales en inglés de periódicos como el New York Times, The Globe and Mail, The Telegraph (versión online). Se estudiarán las expresiones epistémicas usualmente empleadas en este género textual como los adverbios modales, adjetivos empleados predicativamente, verbos que denotan procesos mentales y auxiliares y verbos modales; a su vez se examinará la relación entre dichas manifestaciones y las funciones que realizan en los textos seleccionados. El corpus estará formado por este tipo de artículos periodísticos debido a que en este género el autor generalmente toma una posición argumentativa con respecto al tópico en cuestión. Es decir que mediante el análisis de los artículos editoriales se pueden detectar rasgos lexico-gramaticales que claramente revelan al lector la posición del periodista respecto de las entidades discursivas sobre las que predica. En la presentación se discutirá sobre el tipo de expresiones de modalidad epistémica con significados performativos o descriptivos más frecuentemente halladas e interpretaremos las implicancias de estos hallazgos al intentar descubrir la posición que el autor del artículo toma en su escrito.