Subversión En El Discurso Colonista En Chinua Achebe

Rosario, Santa Fe.

Jornada; Primeras Jornadas Internacionales De Lengua Y Literatura Inglesas de la Universidad Del Centro Educativo Latinoamericano.; 2002

Universidad Del Centro Educativo Latinoamericano.

Chinua Achebe transforma la lengua del Imperio en otra, cobrando una identidad única y propia. En Todo Se Desmorona (1958) y La Pérdida De La Tranquilidad (1960) conviven no solo el idioma inglés con palabras Ibo (lengua propia de la tribu a la cual hace referencia) sino que además se logra un matiz local a través de la constante referencia a  proverbios, fábulas, leyendas y costumbres locales. Achebe entrelaza entonces, dos idiomas ajenos, logrando un mosaico de imagines e identidades complejas y enriquecedoras. El autor nigeriano no parece añorar el pasado ancestral de su tierra pero tampoco esta a favor la colonización llevada a cabo por la corona inglesa. Construir una nueva identidad, aceptando en dicha construcción la presencia del imperio junto a la tradición local de su gente, parecería ser la apuesta de Achebe, quien no solo logra narrar la experiencia de toda una cultura, sino que también acompaña al lector en la compresión de la ética y estética Ibo.