COISSON JOSEFINA
Capítulos de libros
Título:
Ecotraducción, manifiesto hacia un nuevo ecosistema literario
Libro:
Un lugar para la traducción. Literaturas disidentes y minorías culturales
Editorial:
EDUVIM
Referencias:
Lugar: Villa María; Año: 2022; p. 295 - 314
Resumen:
La ecología es un aspecto multidisciplinario de los estudios ambientales
en cuanto constructo cultural. La traducción, por su parte, representa
en sí misma el epítome de la transferencia cultural y, como tal, deviene actividad política. Durante los últimos sesenta años, y como resultado de obras fundamentales como el libro de Rachel Carson Silent
Spring1 publicado en 1962, que sintetizó muchas preocupaciones
ambientalistas que ya existían en la sociedad, los estudios sobre el medioambiente cobraron ímpetu y una cierta perspectiva, y fueron penetrando y ramificándose a diversos (o acaso a todos) los ámbitos de la cultura.
en cuanto constructo cultural. La traducción, por su parte, representa
en sí misma el epítome de la transferencia cultural y, como tal, deviene actividad política. Durante los últimos sesenta años, y como resultado de obras fundamentales como el libro de Rachel Carson Silent
Spring1 publicado en 1962, que sintetizó muchas preocupaciones
ambientalistas que ya existían en la sociedad, los estudios sobre el medioambiente cobraron ímpetu y una cierta perspectiva, y fueron penetrando y ramificándose a diversos (o acaso a todos) los ámbitos de la cultura.
