COISSON JOSEFINA
Congresos y reuniones científicas
Título:
Woolf.Borges, Ocampo: A Biography
Lugar:
Cordoba
Reunión:
Congreso; II Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación; 2018
Institución organizadora:
Facultad de Lenguas
Resumen:
Pensar la producción de una obra literaria y sutraducción en el marco de la sociocrítica y la teoría de polisistemas supone unestudio del contexto situacional y temporal de tal proceso y de los actores queparticipan en él. Las vidas de los tres actores intervinientes en lapublicación de A Room of One?s Own y Orlando: A Biography en inglés y enespañol tienen un punto de encuentro a partir del cual la traducción y lapublicación de estas obras se hizo posible. Este trabajo se propone estudiaranalizar datos biográficos de Virginia Woolf, Jorge Luis Borges y VictoriaOcampo que nos aportan conocimiento de fondo para estudiar los obrasmencionadas e incluso, como la propia Victoria Ocampo juzgaba a la hora detraducir, contribuye a la interpretación del contenido de una obra: ?labiografía es la clave misma de toda interpretación.? (Willson, 2004, pág. 95). El trabajo estaráenmarcado en teorías de Itamar Even-Zohar (1989) y Marc Angenot (2010) cuyasrelaciones constituyen el abordaje traductológico y bibliografía de Sara Facio(2006), Alberto Manguel (2016) y esteban Peicovich (2017), entre otros, como recursopara recabar información biográfica. Las relaciones entre las vidas de Woolf,Borges y Ocampo subyacen a la publicación de las dos obras mencionadas quemarcaron el ingreso del Modernismo en el sistema literario argentino.
