COISSON JOSEFINA
Congresos y reuniones científicas
Título:
Taller de capacitación en TRADOS
Lugar:
Cordoba
Reunión:
Encuentro; Encuentro Nacional de Estudiantes de Lenguas y Letras; 2006
Institución organizadora:
Facultad de Lenguas, UNC
Resumen:
TRADOS Y TAG EDITOR: nociones básicas y práctica
Trad. Josefina Coisson
Agosto 2006
1- ¿Qué significa ?CAT tools??
2- ¿Qué es TRADOS?
3- Tranlsator?s workbench: Preparación del documento en Word para empezar a traducir
4- Concepto de TM o Memoria de Traducción. Cómo crear una TM nueva.
5- Concepto de TU o Unidad de Traducción
6- Función ?Concordance?
7- Otras funciones: texto oculto, placeables
8- Práctica
9- Práctica de trabajo con TM?s anteriores (documentos similares que ya han sido traducidos con Trados)
10- Importar y exportar TM?s
11- Cómo ?limpiar? el documento
12- ¿Qué es Tag Editor?
13- Práctica con textos en PowerPoint y HTML.
Trad. Josefina Coisson
Agosto 2006
1- ¿Qué significa ?CAT tools??
2- ¿Qué es TRADOS?
3- Tranlsator?s workbench: Preparación del documento en Word para empezar a traducir
4- Concepto de TM o Memoria de Traducción. Cómo crear una TM nueva.
5- Concepto de TU o Unidad de Traducción
6- Función ?Concordance?
7- Otras funciones: texto oculto, placeables
8- Práctica
9- Práctica de trabajo con TM?s anteriores (documentos similares que ya han sido traducidos con Trados)
10- Importar y exportar TM?s
11- Cómo ?limpiar? el documento
12- ¿Qué es Tag Editor?
13- Práctica con textos en PowerPoint y HTML.
